『プーさんとピグレット』期間限定デザインカード

ディズニーJCB-プーさん

ディズニーJCBカードから、長編映画『くまのプーさん』の公開40周年を記念した期間限定デザインのクレジットカードが発行されてます。

プーさんファンはお見逃しなく。


スポンサードリンク


プーさんとピグレット 期間限定

デザイン

JCBカード-プー

詳細は、公式ページでご確認くださいね。

発行期間

2018年4月15日受付分まで

ディズニーJCBカードのメリットは、こちらにまとめています。

プーさんの本名は?

プーさんのハニーハント

サンダースという誤解

プーさんの本名を『サンダース』だと思っている方が結構いますが、これは誤解です。

プーさんはプーさんなのです。

なぜ誤解されている?

プーさんが住んでいる家には、表札があるんです。

その表札には『Mr.Sanders』と書かれています。それで、サンダースが本名だという誤解があるんですね。

また、日本の翻訳されている絵本の中には、『本名は、サンダースといいます。』的な間違った翻訳をしているものもあります。

原文には、

Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.

『プーさんは、森の中のサンダースと書かれた家で暮らしています。』という表現です。

正解は、プーさんが住んでいる家に以前住んでいた住人がサンダースさんだったということのようです。



応援よろしくお願いします。
にほんブログ村 その他趣味ブログ テーマパーク・遊園地へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA